1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Раніше на Декстер...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
[Ангел] Вибач, Декстера не було
хлопець, яким ти його вважав.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Я насправді мав
аналогічний досвід.
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,224
Ми виявили чорну цвіль
в його шафі спальні.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,309
Ось що стало причиною
спалах.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
Орендодавець
ігнорування моїх дзвінків.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,812
Вона запізнюється з орендною платою.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,105
Так, добре, вона не заплатить
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,149
поки ви не виправите форму
в кімнаті Данте.
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Ну, я нічого не виправляю
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,151
для орендаря
які не платять орендну плату.
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
У Декстера є син.
Гаррісон Морган.
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,904
[Клодетт] Я знайома
з Гаррісоном Морганом.
14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
[Ангел] Гаррісон Морган
убив Раяна Фостера
15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
використовуючи методи, яким його навчили
його батьком.
16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
А потім Декстер Морган
посадив годинник Райана
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,832
напрокат у Мії ЛаП'єр
підставити її
18
00:00:41,833 --> 00:00:42,958
і звільнити його сина.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
Мені потрібно лише показати Мії
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,795
Фото Декстера.
21
00:00:46,796 --> 00:00:49,506
Дякую, що викликали копів
з моєї спини.
22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
- Ні за що.
- Але я не така, як ти.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,511
я знаю
24
00:00:54,512 --> 00:00:57,139
У вас є доброта, людяність
25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
що я ніколи не зроблю.
26
00:00:58,641 --> 00:01:00,100
Ти візьмеш
це відчуття Моргана
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
справедливості та використовуйте її
щоб покращити речі.
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Знайдіть свій власний шлях.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Я буду тут, щоб допомогти тобі.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
Це званий обід
для серійних вбивць.
31
00:01:08,193 --> 00:01:11,487
Ловелл пішов, Мія мертва.
32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
[Al]
Гарет! Він вбивця Близнюків.
33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
[Декстер]
А Гарет — це дев'ять куп попелу
34
00:01:16,326 --> 00:01:18,535
- у моїй улюбленій печі.
- [приглушений крик]
35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
Вони зрозуміють, що це я.
36
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Якщо ті мерзотники
вбив Мію,
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
вони не вагатимуться
38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
зробити те саме з тобою.
39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
[Декстер]
Вбивці Близнюків.
40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
Близнюки.
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Трай мене.
42
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
[звуки різання]
43
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ таємнича музика ♪
44
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
[гурчання гелікоптера]
45
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
♪
46
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
[Декстер] Це як переслідування
зомбі.
47
00:02:18,179 --> 00:02:20,973
Гарет не залишиться мертвим.
48
00:02:20,974 --> 00:02:23,684
Тепер я знаю, що відчував Гаррісон
коли я з'явився.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
[Пратер] Я орендував замок
за день.
50
00:02:25,186 --> 00:02:26,562
Часу більш ніж достатньо
для наших потреб.
51
00:02:26,563 --> 00:02:28,230
Ми не знаємо
хто може спостерігати,
52
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
враховуючи, з ким ми тут.
53
00:02:29,899 --> 00:02:31,609
Якщо ви не можете впоратися з цим,
повернутися в місто.
54
00:02:31,734 --> 00:02:34,778
Я просто кажу, експозиція
тут не ідеально.
55
00:02:34,779 --> 00:02:37,030
І це моя робота
щоб вказати на це.
56
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
І я просто кажу, робіть що
Я, біса, кажу тобі робити.
57
00:02:44,289 --> 00:02:45,914
[Al]
Якби ти сказав мені одного дня
58
00:02:45,915 --> 00:02:49,001
Я був би в реальному житті
замок з мільярдером,
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Я б назвав тебе божевільною.
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Так, чим швидше це закінчиться,
тим краще.
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Гаразд, Похмурий Гасе.
62
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Гей, Ред, ти витрачаєш
багато часу на природі?
63
00:02:56,676 --> 00:02:57,759
Якщо рахувати рибалку.
64
00:02:57,760 --> 00:02:59,428
І скидання тіла.
65
00:02:59,429 --> 00:03:00,804
Скоро почнемо, панове.
66
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Гей, а де Лоуелл?
67
00:03:02,390 --> 00:03:04,057
Ви-ви надсилаєте свого іншого
чоппер для нього чи...?
68
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Не можу до нього додзвонитися.
Я не знаю, чи він був
69
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
відволікся на його татуювання
подруга чи що,
70
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
але я не маю часу
за його фігню.
71
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Це був важкий час.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,992
вчора,
Мія покінчила з собою життя у в'язниці.
73
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ повільна, моторошна музика ♪
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,333
Mamma Mia...
75
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Вона пішла?
76
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
[Пратер] Ці нещодавні нещасні випадки
були тривожними,
77
00:03:35,340 --> 00:03:37,257
м'яко кажучи.
78
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Очевидно, ніхто цього не хотів
йти цим шляхом.
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,433
Ми провели тут день
в цьому замку
80
00:03:46,434 --> 00:03:48,685
протягом першого року Мії з нами.
81
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Вона любила його розкіш.
82
00:03:51,147 --> 00:03:53,398
Келих вишуканого вина
в її руці.
83
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
2012 Château Haut-Brion.
84
00:03:57,111 --> 00:04:00,906
Сміливий, фанк, складний.
85
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Так само, як наша Мія.
86
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
[нюхає] Не дивно
це був її улюблений сорт.
87
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Будь ласка, приєднуйтеся до мене для тосту.
88
00:04:16,005 --> 00:04:17,923
Леді Помста.
89
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
Вона покинула нас занадто рано.
90
00:04:27,392 --> 00:04:29,393
[Декстер]
Але чи вирішила вона піти,
91
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
або її вивезли?
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
[Гаррісон]
Справді свіже повітря
93
00:04:35,733 --> 00:04:36,900
допомагати його астмі, га?
94
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
- [оплески]
- [Ельза] Ага.
95
00:04:39,487 --> 00:04:41,071
що не так
96
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Це лайно з моїм господарем
стає гірше.
97
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
El cabrón не відповів
моїх текстових повідомлень, дзвінків чи...
98
00:04:49,706 --> 00:04:51,331
Що завгодно.
Чим більше він мене ігнорує,
99
00:04:51,332 --> 00:04:53,458
тим сильнішою буде моя справа.
100
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
Цей хлопець хер.
101
00:04:54,961 --> 00:04:57,129
Вибачте, що вам довелося з ним мати справу.
102
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Я знаю, що у вас є свої речі
відбувається з твоїм татом.
103
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Насправді, я думаю, що ми круті.
104
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Гм, ми-ми тусувалися
і довго розмовляв.
105
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
І я думаю, що мій тато начебто
цього разу виступив за мене.
106
00:05:11,936 --> 00:05:13,353
Гаррісон, це дивовижно.
107
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
Він навіть змусив мене задуматися
про те, що я хочу робити.
108
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Отже, не гостинність?
109
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Інший вид послуги.
110
00:05:22,530 --> 00:05:26,074
Ну, можливо щось
у кримінальному судочинстві.
111
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Отже, ти повертаєшся до школи?
112
00:05:28,578 --> 00:05:30,412
так [тихо сміється]
113
00:05:30,413 --> 00:05:31,830
Гадаю, так.
114
00:05:31,831 --> 00:05:33,874
Ви повинні перевірити, гм,
115
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Кримінологічний коледж Коллінгс.
116
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Туди поїхав мій двоюрідний брат
для кібербезпеки,
117
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
але їх купа
програм.
118
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ ніжна фортепіанна музика ♪
119
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
[Пратер] Трохи
розпалюйте апетити, панове.
120
00:05:52,602 --> 00:05:56,938
І, звісно, вишукана намазка
для нашого друга-вегана.
121
00:05:56,939 --> 00:05:58,482
- [Декстер тихо сміється]
- Ой.
122
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Приємного апетиту, панове.
123
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Святий молі.
124
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ легка музика ♪
125
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
[Пратер]
Щось не так?
126
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
Чесно кажучи,
це все виглядає так чертовски добре,
127
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
це змушує мене згадати чому
Я не завжди був веганом. можна мені
128
00:06:17,251 --> 00:06:20,295
Ви не могли вибрати
кращий час, щоб побалуватися. Будь ласка
129
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
М’ясо я добув сам
від Maison Verot в Парижі.
130
00:06:24,342 --> 00:06:27,177
Але справжня перлина тут
це іранська білуга.
131
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Кажи, що хочеш
про їхню політику.
132
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Ікрою ніхто не займається
зовсім як перси.
133
00:06:31,682 --> 00:06:32,682
- [Декстер сміється]
- Насолоджуйтесь.
134
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
[Al]
Святий шникес.
135
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
Це щось інше.
136
00:06:35,937 --> 00:06:38,313
Боже мій
подивіться на всі ці речі.
137
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Ви коли-небудь бачили шинку
поголений так тонко?
138
00:06:39,982 --> 00:06:40,816
[телефон гуде]
139
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Неймовірно.
140
00:06:44,946 --> 00:06:47,614
[Декстер] Гаррісон
думати про своє майбутнє,
141
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
як звичайна дитина.
142
00:06:49,784 --> 00:06:51,034
[телефон гуде]
143
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
І він хоче мене
бути частиною цього,
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
як звичайний тато.
145
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
Я можу це зробити.
146
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
Треба переконатися
що б ми не робили
147
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
у цьому таборі вбивць закінчено
вчасно
148
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
щоб я був поруч із Гаррісоном.
149
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
[Пратер прочищає горло]
150
00:07:06,342 --> 00:07:09,094
Ти щось від мене приховуєш.
151
00:07:09,095 --> 00:07:10,762
[Декстер] Тоді знову,
можливо, цей відступ триває
152
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
бути коротшим, ніж я думав.
153
00:07:12,265 --> 00:07:13,765
Ваші трофеї та інструменти.
154
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Чарлі, я вірю,
просили принести їх?
155
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Сподіваюся, вам буде комфортно
ділитися з групою сьогодні.
156
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
[Декстер] От що це
це про-- покажи і розкажи.
157
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[зітхає]
158
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Ну, звичайно.
159
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
Вони прямо тут.
160
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
[Пратер]
Я перепрошую, це пізнє повідомлення.
161
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Я тільки планував
на Al sharing сьогодні.
162
00:07:34,245 --> 00:07:35,078
Але, е-е,
163
00:07:35,079 --> 00:07:36,788
враховуючи обставини, я думаю
164
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
це було б гарною даниною
почути від вас, а також.
165
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
[Декстер]
Покажи і розкажи. Лайно.
166
00:07:42,503 --> 00:07:46,089
[Ал] Це різдвяний подарунок
від дітей.
167
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Ось і все. Ось ми йдемо.
168
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Гаразд
169
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
[Декстер] Це багато
простіший спосіб перевірки моїх жертв.
170
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
Час почути казку
Рапунцель.
171
00:07:59,103 --> 00:08:04,107
Привіт. Сподіваюся, вам сподобається
мій маленький фільм, містере Пратер.
172
00:08:04,108 --> 00:08:05,859
Страшно. [сміється]
173
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Я прикріпив камеру
до мого велосипедного шолома.
174
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Знаєте, безпека перш за все.
175
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
[Декстер]
Хвостики. Фетиш Ела.
176
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
Його потреба.
177
00:08:19,415 --> 00:08:20,916
Він збирається вбити цю жінку
178
00:08:20,917 --> 00:08:23,710
на камеру, і я
сидіти тут із цими монстрами
179
00:08:23,711 --> 00:08:27,172
поки вони насолоджуються
кожну чортову хвилину.
180
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
- [Ал] Гей, е-е, зліва!
- [дзвінок велосипеда]
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
- Так.
- [бігун] Гей.
182
00:08:31,135 --> 00:08:32,177
- [Ал] О, дякую.
- Так, без проблем.
183
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[Ал задихаючись]
Добре.
184
00:08:42,146 --> 00:08:44,981
[бурчання]
185
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
[стогін]
186
00:08:47,818 --> 00:08:49,319
П-допоможіть хтось!
187
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
- [стогне] Хтось.
- [бігунець] О, Боже мій.
188
00:08:50,863 --> 00:08:52,364
- [Ал] Будь ласка.
- Ти в порядку?
189
00:08:52,365 --> 00:08:54,699
[Ал] Моя передня шина
ч-ч-вдарити щось.
190
00:08:54,700 --> 00:08:55,992
- Це моя нога.
- Е, я нічого не бачу.
191
00:08:55,993 --> 00:08:57,494
[Al]
Мені здається, це кровотеча.
192
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
[бігунець]
Де болить?
193
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
- [Ал] Це правильно...
- Де?
194
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
- ...прямо тут!
- [кричить]
195
00:09:02,333 --> 00:09:03,667
[Ал сміється]
196
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
[приглушений крик]
197
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ загрозлива музика ♪
198
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
[Ал сміється]
199
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
Поп-поп каже
пора стригтися.
200
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
[Декстер]
Вони всі мають померти.
201
00:09:32,572 --> 00:09:36,408
Мені потрібно розірвати всі зв’язки з
цю групу якнайшвидше.
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Але зараз...
203
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
...Я повинен переконати їх у цьому
Я відрубую невинним людям голови.
204
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
[гуркіт]
205
00:09:48,671 --> 00:09:51,923
Як переконати кімнатну людину
психопатів
206
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
що ви відповідаєте їх коду?
207
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Ви коли-небудь бачили, як чоловік жебракує
за його життя
208
00:09:57,096 --> 00:09:59,264
поки він задихається
на власній крові?
209
00:09:59,265 --> 00:10:02,559
Вони розповідають мені будь-що
Я хочу знати.
210
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
Лайно, вони ніколи нікому не казали.
211
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Випадковість – найкраща частина.
212
00:10:07,607 --> 00:10:09,649
Тобі це подобається, га?
Тобі це подобається, Пратер?
213
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Хворий ти!
214
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
[Гаррі]
Я знав, що це так
215
00:10:15,197 --> 00:10:16,489
погана ідея,
216
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
приєднання
цей жупел соціальний клуб.
217
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Я не вступав до їхнього клубу.
218
00:10:20,244 --> 00:10:22,787
Тоді чому ви даєте
ці монстри більш вбивче порно
219
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
зійти на?
220
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Я просто роблю
те, що приходить природно, тату.
221
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Я теж монстр. Пам'ятаєте?
222
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
Ти не такий
решта з них.
223
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Ми так важко працювали разом
224
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
звернути ваші бажання
у щось правильне.
225
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
А потім
ти повернувся до мене спиною.
226
00:10:38,471 --> 00:10:40,055
У нас були важкі часи,
але я ніколи...
227
00:10:40,056 --> 00:10:42,098
Ось чому ти вбив себе.
228
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Ви не могли жити
з тим, ким я був насправді.
229
00:10:46,020 --> 00:10:48,647
Не після того, як ви це побачили
своїми очима.
230
00:10:48,648 --> 00:10:51,107
Я злякався.
231
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Я звинувачувала себе
за ваші страждання.
232
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Але я знаю твоє серце.
233
00:10:56,280 --> 00:10:58,448
У тебе є вища мета, сину.
234
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
Рудий був аморальною твариною.
235
00:11:00,660 --> 00:11:04,287
Але це не ти, а ти
не варто вдавати, що це так.
236
00:11:04,288 --> 00:11:06,289
[стукіт]
237
00:11:06,290 --> 00:11:08,166
проблема?
238
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
ні. Тут немає проблем.
239
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
— каже пан Пратер
настав час для вашої частки.
240
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
[Декстер] Гаррі правий.
Я не збираюся прикидатися.
241
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Я ніколи не говорю про себе.
242
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Не так.
243
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
♪ пульсуюча драматична музика ♪
244
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Ви всі мене знаєте
як Темний пасажир.
245
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
добре...
246
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Я буду на рівні з тобою.
247
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
Що ви тут бачите
це не Темний пасажир.
248
00:11:38,531 --> 00:11:39,781
Не зараз.
249
00:11:39,782 --> 00:11:42,617
Цей «Червоний Шмідт»
ти дивишся на
250
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
це маска, яку я одягла.
251
00:11:48,666 --> 00:11:51,251
Лише обрана група людей
побачити Темного пасажира.
252
00:11:51,252 --> 00:11:54,254
І як тільки вони побачать його, вони...
253
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
померти.
254
00:11:57,842 --> 00:12:00,385
[сміється]
255
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
О, чувак, це так божевільно
сказати це вголос.
256
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
- [Ал сміється]
— Зазвичай тільки отримую
257
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
щоб скинути маску, коли я маю
жертва абсолютно безсила.
258
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Ось тоді ця посмішка,
259
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
ладити-з-усіма
маска знімається.
260
00:12:19,155 --> 00:12:21,030
[глибоко зітхає]
261
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
І та маска
виснажливо, правда?
262
00:12:26,162 --> 00:12:29,205
Це як цей хлопець Ред Шмідт
263
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
постійно керує
темний пасажир,
264
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
утримуючи його.
265
00:12:36,255 --> 00:12:40,550
Але... я не знаю.
266
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Цього тижня з тобою,
267
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
наші відкриті та відверті розмови
про наші апетити.
268
00:12:44,680 --> 00:12:46,431
Наш, гм...
269
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Як ти це назвав, Гарет?
270
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Велика туга.
271
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Я вас усіх не знав
дуже довго, але я знаю
272
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
тягар, який ти носиш,
273
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
маска, яку ти носиш,
який він важкий,
274
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
який ти самотній тому що...
275
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...ніхто вас не знає.
276
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Вас ніхто не бачить.
277
00:13:13,209 --> 00:13:17,128
У Ела найбільша посмішка
Я коли-небудь бачив.
278
00:13:17,129 --> 00:13:18,421
Можна подумати, що у нього є все.
279
00:13:18,422 --> 00:13:20,256
- [Ал тихо сміється]
- Ідеальна сім'я,
280
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
будинок в передмісті, його вбиває.
281
00:13:23,302 --> 00:13:26,638
Але ваша родина ніколи не дізнається про це
весь ти.
282
00:13:26,639 --> 00:13:29,974
Якщо ти колись зіскочиш зі своєї маски,
283
00:13:29,975 --> 00:13:33,436
хороший чоловік
і ідеальний батько буде,
284
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
пуф, зникни.
285
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Все, що вони бачать, це темрява.
286
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Вони боялися б вас.
287
00:13:41,195 --> 00:13:42,862
Можливо, навіть здати вас.
288
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
[тихо сміється]
Так, це...
289
00:13:46,492 --> 00:13:48,284
...це правда, друже, я маю на увазі...
290
00:13:48,285 --> 00:13:50,119
[Декстер]
Не зрозумійте мене неправильно.
291
00:13:50,120 --> 00:13:52,789
Годую мого темного пасажира
приносить мені задоволення.
292
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Але після моїх жертв
293
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
роблять останній подих,
я відчуваю...
294
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
...нестерпний смуток.
295
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Бо та коротка мить
296
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
коли я повністю сам
закінчилося.
297
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
А потім настав час
щоб знову надіти маску.
298
00:14:18,232 --> 00:14:20,984
Або... можливо,
299
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
тепер ситий і ситий,
Мій темний пасажир,
300
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
той, хто дійсно контролює,
301
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
дозволяє мені поставити мій...
302
00:14:31,996 --> 00:14:35,707
Костюм Червоного Шмідта знову на...
303
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
і...
304
00:14:38,502 --> 00:14:41,838
...тихо смикає за ниточки
305
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
на задньому плані...
306
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
непомітно...
307
00:14:47,970 --> 00:14:49,888
...але завжди під контролем.
308
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ повільна, нав’язлива музика ♪
309
00:14:55,311 --> 00:14:57,270
[сміється]
він...
310
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
він...
[бурмоче]
311
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
[сміється]
він...
312
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
[Ангел] Я маю на увазі, ні
вважаю це трохи дивним
313
00:15:10,034 --> 00:15:12,577
це якраз перед тим, як ми прийдемо
запитати леді Венгенс
314
00:15:12,578 --> 00:15:16,372
якщо вона знає Декстера Моргана,
вона встає і вбиває себе?
315
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% усіх самогубств у в'язниці
відбуваються між
316
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
затриманому висувається обвинувачення
і засуджений.
317
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Не зв'язуйся з детективом
Уоллес і статистика.
318
00:15:24,423 --> 00:15:26,090
Вона ніндзя чисел.
319
00:15:26,091 --> 00:15:27,550
[Ангел]
Нічого з цього не додає.
320
00:15:27,551 --> 00:15:30,803
Ви серйозно вірите
що камери спостереження
321
00:15:30,804 --> 00:15:33,598
випадково спуститися
на камері Мії
322
00:15:33,599 --> 00:15:35,808
той момент
вона сама себе скидає?
323
00:15:35,809 --> 00:15:38,561
Звіт OIG виявив
поширені недоліки камери
324
00:15:38,562 --> 00:15:40,021
по всьому закладу.
325
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Ви коли-небудь просто довіряєте своєму інтуїції?
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ таємнича музика ♪
327
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
[Клодетт зітхає]
328
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
Ви, ймовірно, розчаровані
329
00:15:50,324 --> 00:15:52,659
що факти цієї справи роблять
не повністю підтверджує вашу теорію.
330
00:15:52,660 --> 00:15:54,911
Але ми ні
виключаючи будь-що.
331
00:15:54,912 --> 00:15:57,747
Ми просто слідкуємо
докази, куди вони ведуть нас.
332
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Вас грають.
333
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Цей хлопець розумний.
334
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
Він уник правосуддя
протягом десятиліть.
335
00:16:04,254 --> 00:16:07,173
Ви в це серйозно вірите?
цей Декстер прокрався до в'язниці,
336
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
убив Мію Лап'єр,
337
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
інсценувала своє самогубство та втекла
338
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
перш ніж ви змогли до неї дістатися
з фотографією?
339
00:16:13,681 --> 00:16:16,975
Ваша Леді Помста,
Теорія Райана Фостера
340
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
також не повністю вирівнюється.
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,395
Починаючи з того, як
вона вдарила йому голову
342
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
і розрізати його.
Не її звичайний М.О.
343
00:16:23,315 --> 00:16:26,859
У всіх є варіації
про вбивства Леді Помста.
344
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Здається, вона змінює свої методи
в залежності від обставин.
345
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Але є одна деталь
це викликає занепокоєння.
346
00:16:33,450 --> 00:16:34,575
так?
347
00:16:34,576 --> 00:16:38,121
На всіх принти Мії ЛаП'єр
трофеїв
348
00:16:38,122 --> 00:16:40,832
влада виявила
в її оренду...
349
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
крім одного.
350
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Дай мені вгадати. Годинник.
351
00:16:50,634 --> 00:16:53,845
Будь-який шанс, що я міг би отримати доступ
до записів DMV?
352
00:16:53,846 --> 00:16:55,471
[Ал] Я просто відчуваю
трохи нудотно.
353
00:16:55,472 --> 00:16:57,849
Ця поїздка на вертольоті
дійсно зробив номер на мене.
354
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Хтось має, е-е,
ліки від розладу живота?
355
00:16:59,852 --> 00:17:02,186
[Декстер] Вбити тебе.
Викинути своє тіло в бухту.
356
00:17:02,187 --> 00:17:03,646
Не з голови.
357
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
[стогне] Я точно радий
Я не відчував цього
358
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
для моєї презентації.
359
00:17:06,984 --> 00:17:08,818
Говорячи про презентації,
360
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
твій був... іншим.
361
00:17:11,697 --> 00:17:14,991
Ви нічого не згадали
про ваші методи.
362
00:17:14,992 --> 00:17:18,369
Взагалі нічого
про реальні вбивства.
363
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Без подробиць.
364
00:17:20,122 --> 00:17:22,582
- Все ще відчуваю це.
- [Ал] Ну, привіт, я...
365
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Я думав, що це було акуратно.
366
00:17:24,126 --> 00:17:25,710
Дякую, Ел.
367
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
[Гарет] Пратер любить
деталі, принаймні під час прослуховування
368
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
мені говорити про мою роботу.
369
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Так, не всі ми можемо бути
провидці, як ти.
370
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Я трохи рідкісний птах.
371
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
[Декстер]
Скоріше зникаючий вид.
372
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
[Гарет]
Показова майстерність — моя сильна сторона.
373
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Хоча й не буде
374
00:17:41,894 --> 00:17:43,519
звичайний вплив цього року,
375
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
не з усіма
прикрих інцидентів.
376
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
Так, знаєте що?
Мені просто шкода твій перший рік
377
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
з нами так було,
ой, ой, дивно.
378
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
так
379
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Смішно, як все зберігається
380
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
зійшов з рейок цього року.
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
Я постійно запитую себе,
382
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
чим відрізняється
383
00:17:59,119 --> 00:18:00,870
[Декстер] Як довго
до підозр Гарета
384
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
про нового хлопця
взяти верх над ним?
385
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
Мені потрібно найближчим часом подбати про нього.
386
00:18:07,002 --> 00:18:08,961
♪ драматична музика ♪
387
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
Містер Пратер хотів би
побачити тебе.
388
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Ви були дуже плідними...
389
00:18:32,569 --> 00:18:34,654
...в дуже короткій кількості
часу.
390
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Я був мотивований.
391
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Ваша частка була...
392
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
...ефектний.
393
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Ніколи не бачив, щоб хтось собі дозволяв
бути таким вразливим.
394
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Такий близький.
395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Будь ласка
396
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Сідайте.
397
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Коли я був хлопчиком,
398
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Я припустив своїх батьків
жив би вічно.
399
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Втратити їх такими молодими,
400
00:19:17,239 --> 00:19:19,365
це був справжній урок
у примхах долі.
401
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Так, я щось чув
про це.
402
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Ви втратили їх у автокатастрофі
коли ти був дитиною?
403
00:19:24,496 --> 00:19:26,164
- Так.
- Так, це важко.
404
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Ви тільки знаєте
те, що повідомляли про мене ЗМІ.
405
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
Але як
ти казав раніше,
406
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
ніхто не знає
весь Леон Пратер.
407
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Наїзд був
тільки початок.
408
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Мої батьки були мертві.
409
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Водій сидів у в'язниці.
410
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
І мені залишилося розібратися
411
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
як зрозуміти
того, що сталося.
412
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Я написав чоловікові листа
хто вбив моїх батьків.
413
00:19:52,149 --> 00:19:54,275
Купер Морріс.
414
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
Я був злий,
збентежений і повністю розгублений.
415
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
Я вилив увесь цей біль
в лист.
416
00:20:00,824 --> 00:20:04,285
Я просто хотів, щоб він знав
як сильно він мені завдав болю.
417
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
І знаєте що?
418
00:20:06,205 --> 00:20:07,538
Сучий син відповів.
419
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
У нього не було докорів сумління.
420
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
Він сказав, що знає, що я страждаю.
421
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
Кожен страждає.
422
00:20:15,130 --> 00:20:18,799
Те, що він зробив, не мало нічого
робити зі мною чи моїми батьками.
423
00:20:18,800 --> 00:20:21,302
Він тобі не співчував
424
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
тому що він не міг.
425
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
На його думку, те, що він зробив, не було
правильно чи неправильно.
426
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Це просто... було.
427
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
[різко вдихає]
428
00:20:29,811 --> 00:20:32,480
Є щось привабливе
про це.
429
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Нарешті я набрався духу
вимагати зустрічі з ним віч-на-віч.
430
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Я хотів відповіді.
431
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Чому саме тієї ночі? Чому моя сім'я?
432
00:20:44,076 --> 00:20:46,118
Це не був нещасний випадок.
433
00:20:46,119 --> 00:20:48,913
Я потрапив у п’яну бійку
з моєю дівчиною.
434
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
І я...
435
00:20:50,249 --> 00:20:51,958
[Пратер]
...вибіг з дому.
436
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
До того часу він відстав
кермо його вантажівки, він був
437
00:20:55,128 --> 00:20:56,879
налаштований завдати шкоди.
438
00:20:56,880 --> 00:20:58,297
Будь-що, щоб звільнити
439
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
демони.
440
00:20:59,675 --> 00:21:03,261
Він побачив машину моїх батьків,
прискорений і
441
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
врізався в нас.
442
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Я ніколи не забуду
сидячи на задньому сидінні,
443
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
дивитися, як мої батьки вмирають.
444
00:21:10,394 --> 00:21:11,560
Спочатку мій батько.
445
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Потім, через кілька хвилин,
моя мати.
446
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
У всіх нас є травми...
447
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
...що ми не можемо втекти.
448
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Навіть якщо ми кровоточимо і залишаємо шрами...
449
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
...ми насправді ніколи не зцілюємося.
450
00:21:26,952 --> 00:21:29,328
Ні, але я хотів подробиці.
451
00:21:29,329 --> 00:21:31,080
Я хотів знати
що він думав
452
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
коли він вперше побачив мене
в тих уламках.
453
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
Він побачив себе,
454
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
безсилий спостерігач
455
00:21:37,129 --> 00:21:38,546
у жорстокому світі.
456
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
І це його налякало.
457
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
[Декстер] Потрапив у металевий ящик
з померлими батьками.
458
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Звучить знайомо.
459
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Тільки коли я стикався
вбивця моєї матері,
460
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
він не сидів
через тюремний стіл.
461
00:21:50,517 --> 00:21:52,310
Він лежав на моєму столі для вбивств.
462
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
Ми обоє були полоненими.
463
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Він був у судовій системі.
464
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Я був у прийомній сім'ї.
465
00:21:58,358 --> 00:22:02,194
Але ми обоє були полоненими
світової моралі.
466
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Тому я продовжував повертатися.
467
00:22:04,990 --> 00:22:06,157
Я подружився з ним.
468
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Його єдиний відвідувач
469
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
під час його ув'язнення.
470
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
І він зізнався мені.
471
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
Я вбивав раніше.
472
00:22:13,707 --> 00:22:16,542
[Пратер] Він був першим
серійний вбивця
473
00:22:16,543 --> 00:22:18,169
поділився зі мною своєю історією.
474
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
А ти хочеш
знати щось?
475
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Я почувався таким пов’язаним із ним.
476
00:22:24,176 --> 00:22:25,718
[сміється]
477
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Більше, ніж мої власні батьки.
478
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Ви коли-небудь думаєте
він просто маніпулював тобою?
479
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Ви були дитиною.
480
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Я був під контролем.
481
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
Знаючи, що він думає
коли він їх убив
482
00:22:39,816 --> 00:22:41,067
дав мені силу.
483
00:22:41,068 --> 00:22:42,818
Я ніколи не збирався бути
той наляканий маленький хлопчик
484
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
на задньому сидінні,
ніколи, ніколи знову.
485
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Я почав насолоджуватися нашими візитами,
486
00:22:51,870 --> 00:22:53,913
але ніщо не вічне.
487
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Купер навіть не встиг
до свого 50-річчя.
488
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Після того як він помер,
Я знову залишився один, але...
489
00:23:03,173 --> 00:23:05,174
...тюрми переповнені
таких, як він.
490
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
Ось тоді ти почав
колекціонувати вбивць, га?
491
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
І їхні трофеї.
492
00:23:11,598 --> 00:23:13,724
Але я ніколи
забувати про чистоту
493
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
тієї першої дружби.
494
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Я знаю більшість своїх гостей
тут лише заради грошей.
495
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Скупі хвальки.
[сміється]
496
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
Ось чому я так цінував
твоя чесність сьогодні.
497
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
Це нагадало мені
зв'язку, який я мав із Купером.
498
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Поводьтеся обережно.
499
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Йому майже стільки ж років, скільки мені.
500
00:23:41,795 --> 00:23:44,463
♪ моторошна музика ♪
501
00:23:44,464 --> 00:23:47,800
Це перша буква
він колись писав мені.
502
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Мій перший трофей.
503
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
І моє найдорожче.
504
00:23:58,103 --> 00:24:00,688
Це відкрило щось у мені,
505
00:24:00,689 --> 00:24:02,565
щось
506
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
З тих пір я ганяюся.
507
00:24:05,861 --> 00:24:09,530
Ваша сьогоднішня частка нагадала мені
508
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
що ще є деякі речі
щоб відкрити в цій подорожі.
509
00:24:13,326 --> 00:24:15,078
[Декстер видихає]
510
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
- Я радий, що тобі сподобалося.
- [сміється]
511
00:24:19,374 --> 00:24:21,542
Я хвилювався, що буде нудно.
512
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Ні, ні, ні.
513
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
червоний,
514
00:24:25,046 --> 00:24:28,299
правда ніколи не буває нудною. немає
515
00:24:28,300 --> 00:24:32,553
Ви ніколи не знаєте
що це може викликати в когось.
516
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ ніжна музика ♪
517
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
[двері автомобіля відкриваються, закриваються]
518
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Я шукаю Декстера Моргана.
Він живе тут?
519
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
хто питає
520
00:25:00,373 --> 00:25:02,917
Старий друг з Маямі.
Я Анхель Батіста.
521
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ах, так. Це дуже мило
522
00:25:05,378 --> 00:25:09,256
щоб зустрітися зі старим другом Маямі
від Декстера. Ах
523
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
я боюся
його тут зараз немає.
524
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
Він тебе чекає?
525
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
ні. Щойно почув
він у місті, я хотів
526
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
- привітатися.
- Ах
527
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Отже, у Декстера
живу тут з тобою?
528
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Е, він орендує
квартира внизу.
529
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
Це справді приємно
мати його поруч.
530
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
Він практично як сім'я.
531
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
Розкажи мені про це.
532
00:25:26,983 --> 00:25:30,694
Якось завжди вдається
щоб підходити, куди б він не пішов.
533
00:25:30,695 --> 00:25:33,572
- Як ви з Декстером познайомилися?
- Доля.
534
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Я їжджу на UrCar.
Він сів у мою машину,
535
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
і бум! [сміється]
Ми влучили.
536
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Нам так пощастило
537
00:25:40,914 --> 00:25:42,248
мати гідного сім'янина
538
00:25:42,249 --> 00:25:43,749
оренда цієї квартири.
539
00:25:43,750 --> 00:25:45,334
Як Гаррісон?
540
00:25:45,335 --> 00:25:46,877
Мила дитина. ммм
541
00:25:46,878 --> 00:25:49,630
Декстер такий щасливий
щоб повернути його в своє життя.
542
00:25:49,631 --> 00:25:53,133
І саме тоді, коли здається
йому потрібен батько.
543
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
а?
544
00:25:54,386 --> 00:25:55,344
Я думаю, Гаррісон
проходить через
545
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
зараз дуже важкий час.
546
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
[Ангел зітхає]
547
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "Сатана - його ім'я"
Холлі Голайтлі грає ♪
548
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
[Декстер] Здається, чесність
найкраща політика з Prater.
549
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
♪ Сатана — його ім'я ♪
550
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
Подивимось
що це робить з Близнюками.
551
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
♪ У нього багато диявола
в його очах ♪
552
00:26:22,622 --> 00:26:24,749
[Декстер придихливо свистить]
553
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
♪ Він отримав вогняний поцілунок ♪
554
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
♪ І це тебе добре обпікає ♪
555
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
♪ Розбиває твоє серце,
і це боляче як ♪
556
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
♪ Це пекельно болить... ♪
557
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
[Декстер зітхає]
558
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
[пошепки]
Я знаю твій секрет.
559
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
І що б це було?
560
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
Ти двійня.
561
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
[насміхається]
562
00:26:57,324 --> 00:26:59,992
Це найдурніше
довбана річ, яку я коли-небудь чув.
563
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
[сміється]
564
00:27:04,205 --> 00:27:05,914
Мені було цікаво, як ти впораєшся
565
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
усі ці детальні
двічі вбиває сам.
566
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
Переміщення тіл, їх постановка.
567
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Я маю на увазі, без образ,
але це не схоже
568
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
ви бачили
всередині тренажерного залу через деякий час.
569
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
[пошепки]
Ти зробив це не сам.
570
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Бог.
571
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Ви чи ваш близнюк?
572
00:27:25,018 --> 00:27:26,602
на вечері в Пратері
ту першу ніч?
573
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
Припиніть говорити прямо зараз,
574
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
перш ніж сказати
про що ви шкодуєте.
575
00:27:34,152 --> 00:27:36,403
Вбивця Близнюків.
Це було прямо там, у назві
576
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
весь час. близнюки.
577
00:27:38,698 --> 00:27:41,408
Що ви думаєте
Чи зробив би Пратер, якби знав?
578
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Ні в якому разі він не збирається
повірте новому хлопцю
579
00:27:43,036 --> 00:27:44,578
божевільна теорія змови.
580
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
Ой, я не скажу ні слова.
581
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Це наш маленький секрет.
582
00:27:48,625 --> 00:27:50,292
[задихаючись]
583
00:27:50,293 --> 00:27:52,628
Що ти і твій брат
зробили...
584
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
- геніальний.
- [хрюкає]
585
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
[Гарет видихає]
586
00:28:07,602 --> 00:28:09,812
Ми створили його разом.
587
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Близнюки.
588
00:28:14,109 --> 00:28:17,236
Найбільший вбивця
колись тероризувати світ.
589
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Я фанат давно.
590
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Так само багато інших людей.
591
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
так
592
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Хоча ти перший
593
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
розгадати мій... наш секрет.
594
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
я тобі заздрю.
595
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Мати когось такого ж, як ти.
596
00:28:36,089 --> 00:28:40,926
Те саме минуле, ті самі інстинкти.
597
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Такий же погляд на світ.
598
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Той, хто стоїть за тобою.
599
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
Те, що ми маємо, дуже особливе.
600
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
У мене був брат.
601
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
Він був...
602
00:28:56,776 --> 00:28:58,444
як ми.
603
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Чи знав він про те, чим ти займаєшся?
604
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
На деякий час там,
605
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
я думав...
606
00:29:06,453 --> 00:29:09,371
можливо, ми мали б
що у вас двох є.
607
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Чесні стосунки.
608
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
[зітхає]
Я іноді про це думаю,
609
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
як все могло бути...
610
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...якби ми не були чужими
більшу частину нашого життя.
611
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Якби ми змогли
працювати разом.
612
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
Що пішло не так?
613
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
Ми знайшли один одного
614
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
в наші 30 років.
615
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
Трохи пізно
за братерські зв’язки.
616
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
[хрипить]
617
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Господи, як ти це робиш?
618
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Як ти тримався
твій секрет всі ці роки?
619
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Я не можу вдаватися в конкретики.
620
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Ні, звичайно, ні.
621
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Але, е-е...
622
00:29:59,172 --> 00:30:02,508
Гаразд, правило номер один,
ніколи не бачити разом.
623
00:30:02,509 --> 00:30:06,053
Ми розвинули
дуже специфічна система
624
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
для спілкування.
625
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Ви маєте на увазі, як піти
нотатки в книгарнях?
626
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ драматична музика ♪
627
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Я був так вражений
628
00:30:20,860 --> 00:30:24,071
перебування в одній кімнаті
з моїм кумиром,
629
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
Я не втримався,
і я пішов за тобою.
630
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
Мені цікаво.
631
00:30:35,959 --> 00:30:38,252
Кажуть, близнюки
можуть відчувати біль один одного.
632
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Це правда?
633
00:30:40,713 --> 00:30:43,423
Ви відчули укол
у грудях минулої ночі?
634
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Близько 8:20?
635
00:30:46,094 --> 00:30:47,052
чому
636
00:30:47,053 --> 00:30:48,387
Тому що саме тоді
637
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Я зарізав твого брата
в грудях.
638
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
Ви відчули спалах
639
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
коли я кинув
його тіло в печі?
640
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
[різко дихає]
я радий
641
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
що ви і ваш близнюк
разом знайшли вашу річ.
642
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
я? У мене є своя річ.
643
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Вбивство вбивць.
644
00:31:02,277 --> 00:31:03,235
[бурчання]
645
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ насичена, драматична музика ♪
646
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
[Al]
ой, привіт.
647
00:31:08,241 --> 00:31:09,784
[кричить]
648
00:31:14,747 --> 00:31:18,083
[Декстер] Я ніколи не звикну
вбивства перед аудиторією.
649
00:31:18,084 --> 00:31:20,295
[кричить]
650
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
[задихаючись]
Він к-убив мого брата.
651
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Допоможіть!
652
00:31:32,307 --> 00:31:33,181
[ахає]
653
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
[Декстер]
Тссс
654
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
[пошепки]
Твій секрет у безпеці зі мною.
655
00:31:39,772 --> 00:31:40,898
Допоможіть!
656
00:31:40,899 --> 00:31:43,066
[булькання]
657
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Відступи!
658
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
Я не міг зупинити кровотечу.
659
00:31:50,491 --> 00:31:51,867
Що в біса сталося?
660
00:31:51,868 --> 00:31:54,119
Чому він пішов за тобою
як це?
661
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
Він поводився дивно,
662
00:31:56,331 --> 00:31:57,664
говорити всі види божевільного лайна.
663
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
Він-він дзвонив цьому
його остаточна частка.
664
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Я знав, що цей хлопець божевільний.
665
00:32:02,295 --> 00:32:04,004
Він збирався о
як він доведе
666
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
він був провидцем, виймаючи
Лоуелл, я і Ел.
667
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Прибери пістолет, Чарлі.
668
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Це все моя вина.
669
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
Я підбадьорював
його марення величі.
670
00:32:19,604 --> 00:32:22,189
Завжди казав йому
його робота була надзвичайною.
671
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Очевидно, моє заступництво
протягом багатьох років
672
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
лише змусив його відчути
має більше прав.
673
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
І більше психо!
674
00:32:27,820 --> 00:32:29,029
Господи, ось-ось
занадто багато чортової крові.
675
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Я... Тому я їх душив.
676
00:32:31,366 --> 00:32:32,741
Близнюки вбивають парами.
677
00:32:32,742 --> 00:32:34,201
про що ти говориш
678
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
Він завжди хвалиться
про його подвійні вбивства.
679
00:32:36,037 --> 00:32:38,372
Тепер він відбирає людей
один за одним?
680
00:32:38,373 --> 00:32:39,831
З келихом?
681
00:32:39,832 --> 00:32:41,291
Це не має сенсу.
682
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Він пішов за мною.
Що я мав робити?
683
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
[Al]
Я скажу тобі, що я хочу зробити.
684
00:32:45,546 --> 00:32:46,755
Я хочу отримати чорт
звідси.
685
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Я не можу дочекатися
щоб повернутися до Вісконсіна.
686
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Ел, нехай це не завадить
будь ласка, залишися з нами.
687
00:32:51,678 --> 00:32:54,680
Ми подбали
великої проблеми, завдяки Red.
688
00:32:54,681 --> 00:32:56,723
Найгірше позаду.
689
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Я вийшов, я вийшов.
690
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Вам потрібно очиститися.
691
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Чарлі із задоволенням візьме
піклуватися про цей розріз для вас.
692
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
[Декстер]
Гарет міг бути
693
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
улюблений син тут,
але сьогодні Пратер бачив
694
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Гарет, якого я хотів, щоб він побачив:
695
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
божевільний, який отримав
завеликий для його штанів.
696
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
А вишенька зверху?
697
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
Крім вбивства близнюків,
698
00:33:16,911 --> 00:33:19,079
проблема Лоуелла
офіційно вирішено.
699
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
Три зайці одним пострілом.
700
00:33:23,001 --> 00:33:24,376
[Чарлі]
На дюйм ліворуч,
701
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
він би вирізав
ваша променева артерія.
702
00:33:26,754 --> 00:33:29,589
Ви б спливли кров'ю
і був мертвий за дві хвилини.
703
00:33:29,590 --> 00:33:30,507
Нічого собі
704
00:33:30,508 --> 00:33:31,633
Це не мій досвід
705
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
останнього разу, коли я кровоточив.
706
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
Страшно.
707
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Я бачив, як це відбувається.
708
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
Я зробив це.
709
00:33:41,769 --> 00:33:43,270
Мені пощастило.
710
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Хм.
711
00:33:46,858 --> 00:33:48,442
Дуже пощастило.
712
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ "U-Mass" від Pixies грає ♪
713
00:33:55,616 --> 00:34:00,203
♪ На сонному заході
лісистого сходу ♪
714
00:34:00,204 --> 00:34:04,583
♪ Чи повна долина,
повний піонер ♪
715
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
♪ Ми не просто діти,
м’яко кажучи ♪
716
00:34:09,130 --> 00:34:13,633
♪ У нас є ідеї,
для нас це дорого ♪
717
00:34:13,634 --> 00:34:18,305
♪ Як капіталіст,
як комуніст ♪
718
00:34:18,306 --> 00:34:22,476
♪ Як багато речей
ви чули про ♪
719
00:34:22,477 --> 00:34:26,980
♪ І жребці,
вони дратують нас ♪
720
00:34:26,981 --> 00:34:31,109
♪ І дурниці,
це змушує нас кричати... ♪
721
00:34:31,110 --> 00:34:33,487
Ховатися від когось?
722
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
Е, ні.
723
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
Я... тут одна.
724
00:34:36,491 --> 00:34:39,743
Отже, ви насправді читаєте
ту брошуру? як справи
725
00:34:39,744 --> 00:34:43,330
Ну, історія в порядку.
Персонажі відстій.
726
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Ви знаєте, хто насправді має
дивовижні брошури?
727
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Мій ортопед. Розмова про сексуальність.
728
00:34:49,837 --> 00:34:50,837
Що сталося з твоєю рукою?
729
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
Настала новорічна ніч.
730
00:34:52,173 --> 00:34:53,673
Якийсь п'яний ідіот
протаранив мій мотоцикл,
731
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
відправив мене в політ,
розпоров мені руку.
732
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
Найгірше – це пошкодження нервів
моя рука застрягла ось так.
733
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
я з тобою трахаюсь.
734
00:35:01,557 --> 00:35:03,391
Але я потрапив у аварію.
735
00:35:03,392 --> 00:35:05,393
Отже, немає батьків?
736
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Ти сирота, чи що?
737
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
так Мою маму вбили,
і я вбив свого тата.
738
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
я з тобою трахаюсь.
739
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Але моя мама померла.
740
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Я Гігі.
741
00:35:20,660 --> 00:35:22,369
Я Гаррісон.
742
00:35:22,370 --> 00:35:24,538
Тато сказав, що прийде,
743
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
але я його не бачу.
744
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Ну давай погуляємо,
подивіться, чи зможемо ми його знайти.
745
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Привіт, майбутні студенти.
Ми ось-ось розпочнемо наш тур.
746
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
Мене звати Гігі Джонс.
Я тут другокурсник,
747
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
і я буду
Ваш екскурсовод сьогодні вдень.
748
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Ласкаво просимо до Коллінгсів
Коледж кримінології.
749
00:35:39,178 --> 00:35:40,762
♪ "Вбити своє его"
від Pike Project грає ♪
750
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Прямо сюди.
751
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
♪ А тепер ми починаємо ♪
752
00:35:52,859 --> 00:35:54,442
♪ Ми вже знаємо ♪
753
00:35:54,443 --> 00:35:57,112
♪ Усе це не має значення, і... ♪
754
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
[Декстер] Ласкаво просимо в життя
батька серійного вбивці.
755
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
♪ Куди б це не йшло ♪
756
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
♪ Нічого з цього не впливає на ♪
757
00:36:04,745 --> 00:36:06,788
- ♪ Ні ♪
- ♪ Це ще не кінець... ♪
758
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
Убийте пару близнюків, а потім поспішайте
на екскурсію до коледжу з вашим сином.
759
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
[Пратер]
Червоний?
760
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Це був не відступ
що я сподівався, що це буде.
761
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Ви впевнені, що вам не потрібно
чи допоможеш повернутися додому?
762
00:36:22,597 --> 00:36:23,972
я в порядку
763
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Зазвичай у нас останній обід
щоб завершити збори.
764
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Це буде
цього року трохи менше,
765
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
але я вірю, що ти це зробиш
готовий приєднатися до нас.
766
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Я б не пропустив це.
767
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ таємнича музика ♪
768
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Якщо немає інших питань,
769
00:36:58,966 --> 00:37:01,010
ми підійшли до кінця
нашого туру з можливістю
770
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
проводити аудит
урок судової психології.
771
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Насолоджуйтесь.
772
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Це твій тато?
773
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
Я буду в вестибюлі.
774
00:37:17,318 --> 00:37:19,152
Якщо я когось побачу
згинання "втраченої татової енергії",
775
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Я відправлю його по-вашому.
776
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
дякую
777
00:37:25,243 --> 00:37:26,117
[двері відкриваються]
778
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
[нерозбірливе лепет]
779
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ драматична музика ♪
780
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
[студент]
вибач мене
781
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Давай, іди.
782
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
[професор]
Ласкаво просимо назад
783
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Детектив Клодет Уоллес
784
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
щоб продовжити
серія її запрошених лекторів.
785
00:37:56,232 --> 00:37:57,399
[учні аплодують]
786
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
добрий вечір
787
00:37:59,986 --> 00:38:02,904
Цього тижня я це зроблю
обговорювати місцеву справу
788
00:38:02,905 --> 00:38:04,656
ви можете бути знайомі з.
789
00:38:04,657 --> 00:38:07,617
Це, звичайно, домінувало
заголовки.
790
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Я провідний слідчий.
791
00:38:12,456 --> 00:38:14,040
Будь ласка, підніміть руку
792
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
якщо ви чули про...
793
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
нью-йоркський розпушувач.
794
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Ви можете подумати
його злочинність закінчилася,
795
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
але ти помиляєшся.
796
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
По-перше, зрозуміти
злочинна поведінка,
797
00:38:29,015 --> 00:38:31,266
ми повинні зрозуміти
кримінальна психопатія.
798
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Ось так ми...
799
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ напружена музика ♪
800
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Так ми визначаємо мотив,
801
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
проводити допити
і, зрештою,
802
00:38:46,324 --> 00:38:48,992
ловити вбивць.
Але цей випадок незвичайний
803
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
тому що Нью-Йоркський Різник
перестав вбивати багато років тому,
804
00:38:51,912 --> 00:38:54,581
і все ж його злочини
продовжувати завдавати шкоди.
805
00:38:54,582 --> 00:38:56,458
- Хіба це не...
- Так.
806
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
- Ви знали?
- ні.
807
00:38:58,461 --> 00:38:59,753
[Клодетт]
Все, що ми робимо
808
00:38:59,754 --> 00:39:01,546
про одне:
809
00:39:01,547 --> 00:39:04,799
Виявлення і
зупинка людей, які цілеспрямовано
810
00:39:04,800 --> 00:39:07,135
і неодноразово завдавати шкоди.
811
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
І друге: виправляйте речі.
812
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
я був
розслідування Різника
813
00:39:13,476 --> 00:39:14,726
з тих пір, як я приєднався до сили.
814
00:39:14,727 --> 00:39:17,062
Хоч він уже не вбиває,
815
00:39:17,063 --> 00:39:19,564
він продовжує контактувати
і муки
816
00:39:19,565 --> 00:39:21,691
близьких його жертв.
817
00:39:21,692 --> 00:39:24,277
Це один із тих дзвінків.
818
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
Повідомлення, за яким він пішов
сестра потерпілого.
819
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
[Нью-Йоркський розпушувач]
Вона думала, що зможе втекти.
820
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
Їй не було куди йти
821
00:39:31,577 --> 00:39:33,161
у цьому лайні
маленький її будиночок.
822
00:39:33,162 --> 00:39:35,330
Все, що вона могла зробити, це здригнутися
у своєму ліжку.
823
00:39:35,331 --> 00:39:37,457
Твоя мила сестричка,
824
00:39:37,458 --> 00:39:39,918
- ховаючись під тією тонкою ковдрою.
- [аудиторія задихається]
825
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Б'юся об заклад, що так і було
подарунок від бабусі, га?
826
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
- [аудиторія бурмотить]
- Ось чому я зняв це з неї
827
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
до того, як я розпоров її.
Не хотів би
828
00:39:45,466 --> 00:39:47,467
брати кров
на всю бабусину ковдру.
829
00:39:47,468 --> 00:39:49,636
Чоловіче, ти повинен був
почув вашу сестру
830
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
благає мене просто вбити її.
831
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
Неймовірно, як довго дівчина
маленька, оскільки вона могла залишитися живою
832
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
поки я взяв
її органи один за одним.
833
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Його жорстокість не безтурботна.
834
00:40:03,150 --> 00:40:04,526
Розраховується.
835
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Він ніколи нічого не говорить
що ми можемо відстежити його.
836
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
Ми все ще не впевнені
яку зброю він використав,
837
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
але враховуючи докази,
ми віримо
838
00:40:12,326 --> 00:40:13,660
це був інструмент, схожий на лом.
839
00:40:13,661 --> 00:40:15,161
- [аудиторія стогне]
– Усіх потерпілих знайдено
840
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
з множинними
травми гострою силою...
841
00:40:19,875 --> 00:40:22,210
...колоті рани, а також
842
00:40:22,211 --> 00:40:23,670
травми авульсії
843
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
- і рвані рани.
- [Декстер] Її теорія лому
844
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
близько, але Різник
знайшли кращий інструмент.
845
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Серійні вбивці - хижаки.
846
00:40:31,303 --> 00:40:35,056
Їм потрібен кайф
полювання відчути щось.
847
00:40:35,057 --> 00:40:37,642
Знову переживаючи насильство
подробиці його вбивств
848
00:40:37,643 --> 00:40:40,770
це шлях для Різника
продовжувати переживати
849
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
полювання і силу, яку він відчуває.
850
00:40:45,526 --> 00:40:48,111
Психопати не здатні
851
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
співпереживання чи любові.
852
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Вони емоційні
853
00:40:53,617 --> 00:40:54,909
дефіцитних осіб
854
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
які поводяться тільки
в служінні собі.
855
00:40:57,329 --> 00:40:59,706
[Декстер]
Емоційний дефіцит.
856
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
Чи так мене бачить мій син?
857
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
- ♪ меланхолійна музика ♪
- [нерозбірливе лепет]
858
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
дякую
859
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
[Декстер]
Як пройшов тур?
860
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Хороший кампус?
861
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Це було, е-е, це було, мм, добре.
862
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
Про те, що вона казала...
863
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Я можу не відчути кохання...
864
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
...як інші люди.
865
00:41:28,402 --> 00:41:30,778
♪ тиха, емоційна музика ♪
866
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Але я знаю...
867
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
...те, що я відчуваю до тебе
868
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
відрізняється
869
00:41:39,038 --> 00:41:41,080
ніж те, як я себе почуваю
870
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
про будь-кого іншого у світі.
871
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Дякую за це, тату.
872
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
♪
873
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
Ну що ж, ходімо звідси.
874
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
так
875
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
[Клодетт]
Містер Морган.
876
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ напружена музика ♪
877
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
А також містер Морган.
878
00:42:13,489 --> 00:42:15,532
Ви батько Гаррісона.
879
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
Гарна детективна робота.
880
00:42:17,117 --> 00:42:18,868
Я здивований бачити вас тут.
881
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
я думаю про
стати копом.
882
00:42:24,458 --> 00:42:26,960
Це, мабуть, звучить дивно,
після того, як ми зустрілися,
883
00:42:26,961 --> 00:42:31,047
але, чесно кажучи,
бачачи, наскільки ти відданий
884
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
щоб допомогти Райану Фостеру
жертви отримують справедливість...
885
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...це надихало.
886
00:42:36,470 --> 00:42:38,680
Отже, ви слідкуєте
по стопах свого батька.
887
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
Як ви маєте на увазі?
888
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Ви були з
Відділ вбивств метро Маямі, так?
889
00:42:45,854 --> 00:42:47,814
Ваш старий колега,
Анхель Батіста,
890
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
відвідав мене.
891
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
правильно.
892
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Батіста.
893
00:42:54,029 --> 00:42:56,531
[зітхає] Він був хорошим хлопцем.
894
00:42:56,532 --> 00:42:59,367
Якийсь спіральний
коли він дізнався свого партнера
895
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
був м'ясником Бей-Харбор.
896
00:43:01,161 --> 00:43:02,996
Може, ви про нього чули?
897
00:43:02,997 --> 00:43:05,498
Джеймс Доукс?
898
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
Він ніколи не був насправді
те саме після цього.
899
00:43:08,043 --> 00:43:10,336
Я впевнений, що це засмутило.
900
00:43:10,337 --> 00:43:11,671
Для всіх.
901
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Так, у всіх було
наполегливо працювати, щоб рухатися далі.
902
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Але деякі...
903
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
просто не міг.
904
00:43:18,887 --> 00:43:20,221
А потім стало гірше
905
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
коли він втратив колишню
при виконанні службових обов'язків.
906
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Він все ще любив її, бідолаха.
907
00:43:25,978 --> 00:43:27,770
Ніколи насправді
came back from that.
908
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
Він як би відштовхнув нас усіх.
909
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Але ми всі його любили.
910
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Дякую за показ і розповідь.
911
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
It was very eye-opening. ох
912
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Just one more thing.
Ваша теорія лома
913
00:43:44,246 --> 00:43:46,914
is interesting,
але я не міг не помітити
914
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
бризки крові
is more consistent with
915
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
довший предмет,
916
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
щось з ручкою
that could be swung.
917
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Можливо, з крапкою в кінці,
like a hook?
918
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
[двері відкриваються]
919
00:44:07,895 --> 00:44:09,104
[двері зачиняються]
920
00:44:10,481 --> 00:44:12,148
Я не бачив цього.
921
00:44:12,149 --> 00:44:14,067
Так, вона мене теж здивувала.
922
00:44:14,068 --> 00:44:17,612
Ні, я говорю про вас ціле
бажання бути поліцейським.
923
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
[sighs] Am I crazy
for wanting to do this?
924
00:44:20,783 --> 00:44:23,284
Ні, це має сенс.
925
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
Сильний моральний компас
926
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
runs in the family.
927
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Ваша тітка Деб і
Дідусь Гаррі пишався б.
928
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
Це був ти.
929
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Ти мене надихнув.
930
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ тиха, емоційна музика ♪
931
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
[Gigi]
застосування
932
00:44:39,593 --> 00:44:41,302
- QR code's on the back.
- Ooh, see? так
933
00:44:41,303 --> 00:44:43,429
Це, це буде
весело, напевно.
934
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Веселіше, ніж мій ортопед?
935
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
[обидва сміються]
936
00:44:50,396 --> 00:44:51,771
Hey, Dad, you want
зустріти мене біля машини?
937
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
ох
938
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
правильно.
939
00:44:54,733 --> 00:44:57,360
Е, я піду
загляньте в сувенірний магазин.
940
00:44:57,361 --> 00:44:58,403
Мм-мм.
941
00:44:58,404 --> 00:44:59,862
[Гаррісон і Гігі сміються]
942
00:44:59,863 --> 00:45:01,447
Дякуємо, що позначили його.
943
00:45:01,448 --> 00:45:03,074
Нічого страшного.
944
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Отже, що ви думаєте
місця?
945
00:45:04,952 --> 00:45:06,912
Усі ці розмови про серійних вбивць
не налякав тебе, чи не так?
946
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Я, ну, я думаю, що впораюся.
947
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Мені доведеться, якщо я хочу
бути копом. [сміється]
948
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Що з вами?
Вам тут подобається?
949
00:45:14,002 --> 00:45:15,795
Люблю це.
Мені довелося взяти кілька тижнів відпустки
950
00:45:15,796 --> 00:45:17,839
після аварії,
але я нарешті просто
951
00:45:17,840 --> 00:45:19,298
повертаючись до речей.
952
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
Я просто вмираю
вийти з цієї дужки.
953
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Мм, це напевно боляче.
954
00:45:22,761 --> 00:45:23,887
Я не усвідомлював
скільки лайна я роблю
955
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
правою рукою.
956
00:45:25,305 --> 00:45:28,599
Мені довелося проявити творчість
з доглядом і...
957
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
[прокашлюється] ...догляд за собою.
958
00:45:34,231 --> 00:45:35,732
Для хлопця, який хоче
бути детективом,
959
00:45:35,733 --> 00:45:37,025
ти пропав
тут багато підказок.
960
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Ще одна підказка?
961
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
Гаразд Як щодо твого номера?
962
00:45:51,999 --> 00:45:53,208
[хрипить]
963
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Це добре виглядає на тобі,
бути татом.
964
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
я радий
ти пройшов через нього.
965
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
У мене був дуже хороший вчитель.
966
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Він стає чоловіком
прямо на наших очах.
967
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Я б хотів бути
на його закінчення.
968
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Я маю на увазі, ти будеш, так?
969
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
[зітхає]
970
00:46:20,360 --> 00:46:21,569
Вона здається гарною.
971
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Ага, так.
972
00:46:23,322 --> 00:46:25,031
Тату, ми-ми
не буду говорити про це.
973
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Ні, сиро.
974
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Ти злякався?
взагалі те, що у Батісти
975
00:46:28,410 --> 00:46:30,036
розмовляти з детективом Воллесом?
976
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Я не хвилююсь.
977
00:46:32,706 --> 00:46:34,415
Ч-чи не маєш бути? я маю на увазі,
978
00:46:34,416 --> 00:46:36,793
здається, він справді
отримав це для вас,
979
00:46:36,794 --> 00:46:38,336
і-і-і, напевно, я теж.
980
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
Вбивство Райана
вже вирішено.
981
00:46:41,131 --> 00:46:42,715
Це перемога поліцейських.
982
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Вони не встигнуть
їхнє життя складніше,
983
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
як би не було важко
Батіста штовхає.
984
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Він вдариться головою
стіну ще кілька разів,
985
00:46:49,431 --> 00:46:51,140
а потім розуміє, що не може
прожити ще один день
986
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
без тарілки ropa vieja
987
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
і повернутися до Маямі.
988
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Я веду тебе назад
до готелю?
989
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Так
990
00:47:01,401 --> 00:47:03,319
♪ тиха, емоційна музика ♪
991
00:47:03,320 --> 00:47:05,696
я радий
ти йдеш до цієї школи.
992
00:47:05,697 --> 00:47:07,323
Перший злочин, який вам належить розкрити
993
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
це ціни в цьому сувенірному магазині.
994
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Цей капелюх повернув мені 40 баксів.
995
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ таємнича музика ♪
996
00:47:48,949 --> 00:47:49,992
[хрюкає]
997
00:47:55,622 --> 00:47:57,415
♪
998
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
[Декстер]
Клодетт має рацію щодо мене.
999
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
Один: я цілеспрямовано
1000
00:48:03,171 --> 00:48:05,339
і неодноразово завдавати шкоди
1001
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
людям, які цілеспрямовано
і неодноразово завдавати шкоди.
1002
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
І два:
1003
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
Це робить все правильно.
1004
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
[грає нечітка сальса]
1005
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
Я ніби повернувся в Маямі.
1006
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
[Ангел]
Coño, mueve las caderas, hombre.
1007
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Батіста.
1008
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
- [сміється]
- ♪ Так, так, так, так, так. ♪ Ха!
1009
00:48:36,371 --> 00:48:38,247
Бачите? Ось так.
Тримайте його прямо.
1010
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
- Ось і все. [розмовляє іспанською]
- Здається, я зрозумів! [сміється]
1011
00:48:40,709 --> 00:48:41,709
Схоже, ви отримали
1012
00:48:41,710 --> 00:48:43,127
багато чого. [сміється]
1013
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
- Ось, бачите?
- Декстер!
1014
00:48:45,130 --> 00:48:46,631
Подивіться, кого ми зустріли. привіт!
1015
00:48:46,632 --> 00:48:48,466
♪
1016
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Сюрприз, hermano.
1017
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
- [музика сальси припиняється]
- Ангел.
1018
00:48:56,391 --> 00:48:58,559
- Що ти тут робиш?
- Просто проїжджаю.
1019
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Я думав, що спробую тебе зловити.
1020
00:49:02,022 --> 00:49:03,564
[Благословення]
Гарний час.
1021
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Ви ледь не розминулися з ним.
[сміється]
1022
00:49:06,652 --> 00:49:09,153
Я навчив цього хлопця
як сальсу 30 років тому.
1023
00:49:09,154 --> 00:49:11,864
Ах, це було інше життя.
1024
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
Той же танець.
1025
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
Отримав себе
хороша ситуація тут.
1026
00:49:16,536 --> 00:49:18,454
Справжні хороші люди.
1027
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- Мені пощастило.
- Так.
1028
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Розкажи мені про це.
1029
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Одна поїздка на UrCar,
1030
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
і у вас є робота, друзі,
1031
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
місце для проживання.
1032
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Знову ж таки, ти завжди мав
вміння завойовувати людей.
1033
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
- Ах
- [Джой] І зберігати секрети.
1034
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Чому ти не сказав нам
ти працював в поліції?
1035
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
[зітхає] Так багато сталося
1036
00:49:39,768 --> 00:49:42,311
відтоді.
Гей, друже, вже пізно.
1037
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Чому ти не дозволяєш мені
підвезти вас назад
1038
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
де б ти не зупинився,
а ми можемо наздогнати в машині?
1039
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Як це звучить, hermano?
1040
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Я скажу це лише раз.
1041
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
Тримайся подалі від мене,
1042
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
з мого дому, моєї родини...
1043
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...і особливо мій син.
1044
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Ви думаєте
Я просто відступлю?
1045
00:50:08,880 --> 00:50:10,131
[Декстер зітхає]
1046
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Нехай ви втечете
з тим, що ти зробив з Марією
1047
00:50:12,634 --> 00:50:14,260
і Доукс
1048
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
і Деб?
1049
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
[Декстер видихає]
1050
00:50:20,058 --> 00:50:21,475
Ти не хочеш лізти в це.
1051
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
чи що?
1052
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
що ти будеш робити
1053
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
До біса випадково,
ви стаєте водієм спільної поїздки
1054
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
тільки коли
є серійний вбивця
1055
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
залучення водіїв спільної поїздки.
1056
00:50:35,866 --> 00:50:37,033
Це хід прямо з
1057
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Бей-Харбор
П'єса м'ясника.
1058
00:50:39,911 --> 00:50:41,746
[скрегіт шин]
1059
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ зловісна музика ♪
1060
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
[різко дихає]
1061
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Якщо я справді
ким ти мене вважаєш...
1062
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...це не може бути
закінчиться добре для вас.
1063
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
♪
1064
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Я ризикну, друже.
1065
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
[насміхається]
1066
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
Ось де ви виходите.
1067
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ "Showdown" від Electric
Світловий оркестр грає ♪
1068
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
♪ Вона плакала
до південного вітру ♪
1069
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
♪ Про кохання
це точно закінчилося ♪
1070
00:51:50,357 --> 00:51:54,318
♪ Кожна мрія
в її серці зникло ♪
1071
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
♪ Напрямок до розборок ♪
1072
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
♪ Поганий мрійник,
як тебе звуть ♪
1073
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
♪ Здається, ми їдемо
в тому ж поїзді ♪
1074
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
♪ Виглядає ніби
буде більше болю ♪
1075
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
♪ Буде розбірка ♪
1076
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
♪ І йде дощ ♪
1077
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
♪ По всьому світу ♪
1078
00:52:24,933 --> 00:52:27,768
♪ Йде дощ ♪
1079
00:52:27,769 --> 00:52:31,272
♪ По всьому світу ♪
1080
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
♪ Сьогодні найдовша ніч ♪
1081
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
♪ Вона прийшла до мене як друг ♪
1082
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
♪ Вона подула
на південному вітрі ♪
1083
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
♪ Тепер моє серце перевернуте
знову забити камінням ♪
1084
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
♪ Буде розбірка ♪
1085
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
♪ Врятуй мене ♪
1086
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
♪ О, врятуй мене ♪
1087
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
♪ Це нереально, страждання ♪
1088
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
♪ Буде розбірка ♪
1089
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
♪ І йде дощ ♪
1090
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
♪ По всьому світу ♪
1091
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
♪ Дощ ♪